soul in the prayer at the end of the inscription was imported from English and was first recorded during the tenth century. U 241 has three examples in its runic text where this occurred. He had taken two payments in England. Unfortunately, it does not mention which leaders paid the danegelds, unlike the other two runestones located in Uppland that talk of danegelds, U 344 and U 194. 11 The runestone fragment U 242. Swedish National Heritage Board. The area was much more marshy in the past and difficult to traverse until the water level in a local lake, named Angarn, in Angarnsjöängen Nature Reserve was lowered in the 19th century.
The two intact runestones were raised by members of the same family, and on U 241 they engraved for posterity that a grandfather had taken two. 5 The runic text mentions Hskarl and Sveinn like U 241, except for Holmfrr, and it adds Halfdan's father Ulfrkr, who had taken two danegelds in England. This runestone is known locally as the. Berlin: Walter de Gruyter GmbH. 8 The runestone U 241 with U 242 at its bottom left. "Swedish Runestones of the Eleventh Century: Ornament and Dating". The final portion of the text that translates as "and Holmfrr in memory of her husbandman" is carved on the outside of the serpent to the right. For press, or general inquiries, contact. 12 Old Norse transcription. Vallentuna (halfway to Kusta which is about 24 budget trondheim airport kilometres (15 mi) north of the center.